Sådan laver du en DCP til danske biografer

Filmen er færdig, publikum står klar – men uden den rigtige DCP når dit værk aldrig op på det store lærred. Uanset om du er spirende filmkunstner fra Super16, erfaren dokumentarist eller musikvideoinstruktør med ambitioner om en én-nat-visning i Grand Teatret, er Digital Cinema Package nøglen til at få din fortælling ud i de danske biografsale.

Desværre er DCP-verdenen for mange et mystisk miks af kryptiske forkortelser og tekniske faldgruber: DCI, SMPTE, JPEG2000, KDM, 24 fps vs. 25 fps … Én forkert indstilling, og din film kan ende i sort skærm eller – værre endnu – akustisk kaos midt i klimakset.

I denne guide går vi trin for trin gennem hele processen – fra farverum og lydmix til kryptering og aflevering – med særligt fokus på de krav og forventninger, der gælder i danske biografer. Undervejs får du konkrete tjeklister, softwaretips og best practice-råd direkte fra maskinrummet hos både distributører og operatører.

Klar til at konvertere dit masterpiece fra timeline til tårnhøj billetindtægt? Lad os dykke ned i DCP-universet og sikre, at din film blænder perfekt op, når lyset i salen går ned.

Indholdsfortegnelse

Hvad er en DCP – og hvad forventer danske biografer?

En Digital Cinema Package – i daglig tale en DCP – er den standardiserede filcontainer, som biografer bruger til at afspille film digitalt. Indholdet ligger som JPEG2000-komprimerede billedsekvenser (12-bit XYZ-farverum) og ukomprimeret lyd i op til 24-bit WAV-filer, samlet i MXF-containere og styret af XML-playlister (CPL’er). Pakken følger retningslinjerne fra DCI (Digital Cinema Initiatives), mens selve filformaterne beskrives i SMPTE-standarderne – i dag den klart mest udbredte variant i Danmark.

Hvad accepterer danske biografer typisk?

SMPTE-DCP (Interop er som regel kun til legacy-afspilning; spørg hvis tvivl)
Opløsning: 2K (2048×1080) er stadig standard; 4K (4096×2160) efter aftale
Aspect ratio: Flat 1.85:1 eller Scope 2.39:1
Framerate: 24 fps er det sikre valg. 25 fps kan mange servere håndtere, men aftal det på forhånd
Lyd: Minimum 5.1-mix (L, R, C, LFE, Ls, Rs); mange huse kan også afspille 7.1

Ov, vf og blandede versioner

En film kan leveres som en Original Version (OV) og tilhørende Version Files (VF):

OV indeholder det fulde billed- og lydmaster.
VF refererer til OV’ens indhold men udskifter f.eks. lydspor eller undertekster (billigere og hurtigere at distribuere).
Danske biografer accepterer ofte VF-pakker, hvis alle nødvendige reels ligger på det samme fysisk medie.

Krypteret eller ukrypteret?

Ukrypteret: Hurtigst at distribuere, kræver ingen KDM’er og fungerer i alle sale – det foretrækkes til kortfilm, festivaler og reklame.
Krypteret: Beskytter mod piratkopiering. Hver server skal have en Key Delivery Message (KDM) med start- og slut-tid (UTC). Aftal levering mindst et par dage før visning.

Isdcf-navngivning – Så alle kan finde rundt

Den internationale ISDCF-konvention gør filnavne læsbare for både mennesker og servere. Eksempel på en spillefilm med danske undertekster:

MovieTitle_FTR-1_S_EN-DK_51_2K_SMPTE_20230915_DCN_DK

FTR = Feature, 1 = version
S = Scope, EN-DK = originalt sprog Engelsk, undertekster Dansk
51 = 5.1-lyd, 2K = opløsning, SMPTE = norm
DCN = producent/distributør-kode, DK = territorium

Rigtig navngivning gør logistikken lettere for de danske biografer – især når flere kortfilm eller trailers skal programmeres i samme show.

Forbered dit mastermateriale: billede, lyd og undertekster

Før du smider filerne i dit DCP-værktøj, skal du have 100 % styr på det visuelle grundmateriale.

Aspect ratio og opløsning
Vælg Flat (1.85:1) eller Scope (2.39:1) – de to formater alle danske biografer kan håndtere. Match opløsningen:

Format	2K	4K
Flat 1.85	1998 × 1080	3996 × 2160
Scope 2.39	2048 × 858	4096 × 1716

Vælg 24 fps som default. 25 fps er normalt OK, men bekræft det med biografen.

Farvestyring
- Master i Rec.709 eller P3? Konverter til DCI-P3 og til sidst til DCI-XYZ.
- Sørg for korrekt gamma (2.4 anbefalet) og en maksimal lysstyrke på 48 cd/m² (14 ft-L) i grading.
- JPEG2000-komprimering sker i 12-bit; hold et rent, ukomprimeret masterfile-arkiv (TIFF/EXR/ProRes) som kilde.
Framing & safe areas
- Tjek alle shots mod både hard og soft matted projektorer – placér titelgrafik min. 60 px inden for kanten (2K).
- Tjek letterboxing/pillarboxing ikke sniger sig ind ved aspect-ratio-konvertering.

Lyd

Biografmix
Lever en 5.1-mix som minimum (L, R, C, LFE, Ls, Rs). Hvis du mixer i 7.1, tilføjes Lrs & Rrs.
Kanalmapping
```
L R C LFE Ls Rs (Lrs Rrs)
```
Sørg for at eksportere som separate WAV-filer (48 kHz / 24-bit) eller som interleaved RF64, én fil per kanal.
Headroom & dialogtydelighed
- Mix til 85 dB SPL i rummet – tilsvarende ≈ -20 LUFS dialog-norm.
- Hold minimum 3 dB headroom til 0 dBFS; LFE må gerne toppe højere (op til -4 dBFS).
Tilgængelighedsspor
HI (Hearing Impaired) og VI-N (Visually Impaired – Narration) kan leveres som ekstra mono-spor. Aftal format med distributøren.

Undertekster

Burn-in vs. SMPTE Timed Text
- Burn-in: hurtigt og sikkert, men låser sproget.
- SMPTE Timed Text (XML/png via CineCanvas): giver fleksibilitet og mindre datasæt.
Sprog- og territoriekoder
Følg ISO-639-2: dan for dansk, eng for engelsk osv. Brug DK som territoriekode i filnavne.
Læsbarhed & placering
- Fontstørrelse ≈ 42 px (2K Flat) og 38 px (2K Scope) som tommelfingerregel.
- Hvid eller let off-white (#F5F5F5) med sort outline for maksimal kontrast.
- Placer 10 % over nederste billedkant – undgå overlap med burned-in credits.

Når billede, lyd og undertekster hver især er kvalitetssikrede, er du klar til næste skridt: at bygge selve DCP’en.

Sådan bygger du DCP’en trin for trin

Det første skridt er at beslutte, hvilket software du vil kompilere din DCP med. DCP-o-matic er gratis, open source og kan det meste, mens easyDCP, FinalDCP, Clipster, Resolve Studio m.fl. tilbyder flere avancerede funktioner (HDR, stereoskopi, KDM-batch osv.) mod betaling. Uanset platform bør din workflow se sådan ud:

Importér masterfiler (billede, lyd, undertekster).
Vælg de rigtige DCI-parametre (opløsning, farverum, bitdybde).
Generér én eller flere reels (XML-filer) og den samlede CPL.
Eksportér til et ext4- eller NTFS-formateret drev.

2. Centrale indstillinger

JPEG2000-bitrate: 2K: 100-200 Mbit/s, 4K: 200-400 Mbit/s. Lavere bitrater (<120 Mbit/s) frarådes til mørke eller grynede optagelser.
Billedreels: Officielt 10-20 min pr. reel, men danske biografer accepterer ofte én lang reel på kortfilm. På spillefilm kan split give hurtigere ingest og lettere fejlfinding.
Lydrouting: L, R, C, LFE, Ls, Rs (+ Lrs/Rrs ved 7.1). I DCP-o-matic kan du kortlægge direkte; i easyDCP defineres mapping i et separat panel.
Undertekster: Importér som SMPTE Timed Text (XML + PNG/TTF). Tjek koderne “DKD” (dansk dialog), “DA” (danske subs) osv.

3. Isdcf-navngivning

Et korrekt filnavn sikrer, at projektøren straks kan se format og sprog. Brug skabelonen:

FilmTitle_FTR-1_F-185_2K_DK-DA_51_24_20240510_OV_SMPTE_OV

De vigtigste felter for danske biografer er:

FRT/FTR (Feature) eller SHR (Short), TRLR (Trailer).
F-185 / S-239 for Flat eller Scope.
DK som territorialkode, DA for undertekstsprog (dansk), OV for Original Version.
51 (5.1) eller 71 (7.1).
24 eller 25 for framerate.
SMPTE vs. Interop; brug SMPTE medmindre biografen kræver andet.

Hvis du laver en Version File (VF), tilføjes et VF-suffix, fx VF-DK-EN, og du refererer til den eksisterende OV-DCP.

4. Kvalitetskontrol (qc)

XML-validering: Sørg for, at CPL, PKL og ASSETMAP linker korrekt. DCP-o-matics “Verify”-funktion eller Fraunhofer DCP Validator kan fange manglende assets.
Billede & lyd: Afspil den færdige DCP i en software-player (NeoDCP, FinalDCP Player) og kontroller:
- Framing, cropping og sortniveau.
- Lydsynk (klaptræ eller håndklap i billedet).
- Frekvensområder og headroom (stikprøve med PPM-meter).
Undertekster: Er de korrekt centreret, har passende offset og er læsbare på både lys og mørk baggrund? Brug evt. outline/skygge.
Fysisk test: Lav om muligt en friends & family-visning i en biograf. Mange danske sale tilbyder en billig morgentime til teknisk prøve.

5. Eksport og kopi til disk

Når QC er bestået, eksporterer du DCP’en til et medie:

CRU DX115-caddie (ext4) er biografstandard – husk md5sum på filerne.
USB-3.0 SSD fungerer ofte, men spørg biografen først.
SFTP/Aspera muliggør filoverførsel direkte til større kæder som Nordisk & CinemaxX.

Afslut med at sende et teknisk ark (PDF) med fps, aspect, lydformat, kontaktoplysninger og eventuelle KDM-detaljer. Så er du klar til premiere!

Kryptering, KDM og levering til danske biografer

Kryptering er valgfri for de fleste danske biografer, men stærkt anbefalet til premiere- og festivalfilm, hvor piratkopiering er en reel risiko. Vælger du at udlade kryptering, slipper du for KDM-administration, og operatøren kan frit teste DCP’en længe før første visning. Omvendt giver en krypteret DCP dig fuld kontrol over, hvem der kan afspille filmen – mod at du skal levere én eller flere KDM-filer (Key Delivery Messages).

1. Workflow for kdm-produktion

Indhent servercertifikater
Bed hver modtagende biograf om serverens certifikat (.crt eller .pem). Dansk Biografteknisk Selskab har ofte en central database, men stol aldrig på forældede certifikater.
Tjek certifikatets type
Certifikatets “Common Name” afslører, om det er en Series-1 eller Series-2 server. De fleste danske sale kører i dag Series-2 med fuld SMPTE-kompatibilitet, men der findes stadig ældre Series-1, som kan have problemer med 25 fps og 7.1-lyd.
Definér gyldighedsvindue i UTC
Angiv start- og sluttidspunkt i koordinert universaltid (UTC). Mange sætter start 24 timer før første planlagte visning for at give plads til tekniske prøver. Vinduet bør dække hele spilperioden plus et par ekstra dage til nødscreeninger.
Generér test-KDM
Før du sender hoved-KDM’er ud, lav en pre-show KDM (f.eks. 48 timer) og få biografen til at bekræfte, at DCP og lydsporing spiller korrekt. Det er den hurtigste måde at fange fejl i certifikatet eller CPL-ID’en.
Automatisér udsendelsen
Professional software som easyDCP KDM Generator+ eller QubeMaster har masse-udsendelse pr. e-mail. Glem ikke at beskytte KDM-filen med kodeord eller krypteret ZIP, hvis den sendes ukrypteret over nettet.

2. Fysisk eller fil-levering?

CRU DX115-kassette (SATA-disk i hot-swap ramme) er fortsat standard i de fleste danske kæder. Formater som EXT2 eller EXT3, så serveren kan læse disken direkte. NTFS accepteres ofte, men spørg altid først.
USB 3.0-harddisk er populært til kortfilm, trailere og reklamespots. Sørg for ekstern strømforsyning på større diske; enkelte servere kan ikke levere nok strøm via USB-porten.
Sikker fillevering (Aspera, Signiant, Filemail Pro) vinder frem – især til festivaler. Pakkér én TAR eller ZIP med verificerede MD5-checksums, så indholdet kan overføres uden filkorruption.

3. Formatering og integritets-check

Når mediet er klargjort, kør et dcmdigest eller generér MD5/sha256-hash på hver MXF- og XML-fil. Print eller send en logfil sammen med drevet, så biografens TMS hurtigt kan sammenligne.

4. Praktik i danmark – Huskeliste

Bekræft SMPTE eller Interop
De fleste danske saler foretrækker SMPTE DCP (2010/2019). Har du brug for Interop til meget gamle servere, skal det aftales på forhånd.
Afstem billedhastighed
24 fps er stadig det sikreste valg. 25 fps fungerer i mange sale, men kræver en eksplicit aftale.
Send i god tid
Planlæg mindst 3-4 arbejdsdage fra afsendelse til første visning. PostNord/GLS kan svigte; en ekstra buffer redder premieren.
Vedlæg teknisk sheet
Inkludér CPL-navn, runtime, aspect ratio, lydformat (5.1/7.1), fps, kryptering ja/nej, kontaktinfo (telefon & vagt-e-mail). Læg PDF’en både fysisk i kassen og digitalt på drevet.
Hav hotline klar
En simpel fejl – forkert lydmapping eller manglende KDM – kan lamme en hel forestilling. Sørg for, at en tekniker er på telefonen de første dage.

Følger du ovenstående trin, har du gjort alt, hvad der står i din magt for at sikre, at filmen spiller fejlfrit på lærredet – og at både distributør og biograf kan ånde lettet op ved første rulletekst.