En god SRT-fil skal både kunne indlæses og være behagelig at læse. Det kræver korrekt struktur, synkronisering med den endelige video og en sproglig gennemgang. Begynd med modtagerens specifikation: Streaming, broadcast og biograf bruger ikke nødvendigvis samme leveringsformat.
SRT-filens grundstruktur
SRT er en tekstfil, hvor hver undertekstblok har et løbenummer, en start- og sluttid og selve teksten. Blokkene adskilles af en tom linje:
1 00:00:03,200 --> 00:00:05,400 Velkommen til Dansk Kultur. 2 00:00:05,800 --> 00:00:08,000 I dag taler vi om undertekster.
Brug tidsformatet timer:minutter:sekunder,millisekunder. Sluttiden skal ligge efter starttiden. Kontroller nummerering, tomme blokke og utilsigtede overlap.
Tegnkodning og formatering
UTF-8 er et praktisk valg, medmindre modtageren kræver andet. Afklar også eventuelle krav om BOM og linjeskift. En BOM er et kodningsmærke og ødelægger ikke i sig selv danske bogstaver; fejl opstår blandt andet, når et program fortolker filens kodning forkert.
Genåbn den gemte fil og kontroller æ, ø og å. Hold samme linjeskiftstil gennem hele filen. Brug almindelig tekst, og tilføj kun formatering, som modtageren udtrykkeligt understøtter.
Nogle SRT-afspillere understøtter eksempelvis kursiv, mens andre ignorerer tags. YouTubes enkle SRT-understøttelse bruger UTF-8 og understøtter ikke styling. Stol derfor ikke på, at kursiv, farver eller positionskoder ser ens ud i alle afspillere.
Timing: følg den endelige video
SRT-tider angives i millisekunder; filen indeholder ikke sin egen framerate. Underteksterne skal passe til netop den videoversion, der afleveres. En anden klipning, ny indledning eller ændret afspilningshastighed kan forskyde dem.
Hvis alt er lige meget forsinket, kan en samlet tidsforskydning være passende. Hvis forskellen vokser gennem filmen, skal du undersøge varighed og eventuelle hastighedskonverteringer. Nye klip kan kræve rettelser i de enkelte sekvenser. En tekstfil skal ikke behandles med pitch-change.
Kontroller begyndelse, midte og slutning, men se også hele filmen igennem. Automatiske kontroller kan ikke afgøre, om en undertekst kommer naturligt sammen med replikken.
Læsbarhed og dansk sprog
Del teksten efter mening. Undgå om muligt at skille navne, faste udtryk eller ord, som grammatisk hører tæt sammen. Fjern overflødige formuleringer uden at ændre betydning eller tone.
To linjer er et almindeligt maksimum i mange leverancer, men de konkrete grænser afhænger af opgaven. Netflix kræver eksempelvis højst 42 tegn pr. linje og op til 17 tegn pr. sekund for almindelige danske voksenundertekster. Børneprogrammer og SDH har andre grænser. Tallene er ikke en universel SRT-standard.
Følg kundens regler for dialogstreger, kursiv, tal og komma. Brug ikke automatisk kursiv på al tale fra personer uden for billedet; sådanne regler varierer. I tekster for døve og hørehæmmede kan relevante lyde og taleridentifikation være nødvendige ud over dialogen.
Placering og skærmtekst
En enkel SRT leverer ikke pålidelig kontrol over typografi og placering på tværs af afspillere. Det er ofte afspilleren, der bestemmer visningen. Hvis teksten overlapper vigtig grafik, skal løsningen derfor afprøves i den faktiske platform eller afleveres i et format, der understøtter den ønskede placering.
Kursiv flytter ikke teksten. Ved konvertering fra ASS eller WebVTT skal du kontrollere resultatet: Formatering, positionering og andre oplysninger kan gå tabt, selv om tekst og tidskoder overføres.
Kvalitetskontrol og aflevering
Værktøjer som Subtitle Edit kan hjælpe med timing, læsehastighed, stavekontrol og fejl som overlap. Gennemgå forslagene manuelt; automatisk rettelse kan ændre en bevidst formulering eller opdeling.
- Afspil filen sammen med den endelige master.
- Kontroller stavning, tegnkodning, nummerering og tidsrækkefølge.
- Kontroller linjelængde, varighed, pauser og læsehastighed efter opgavens krav.
- Se efter overlap med grafik og fejl ved klip.
- Genåbn den eksporterede fil i modtagerens format.
Giv filen et tydeligt navn, eksempelvis Titel_da-DK_v2.srt. Oplys sprog, version, dato, referencevideo og om filen er en oversættelse eller SDH. En kort afleveringsnote kan forklare kendte særlige forhold.
En teknisk gyldig SRT er ikke automatisk en godkendt leverance til Netflix, DR eller en biograf. En SRT kan være et arbejdsgrundlag, som skal konverteres til det format, modtageren kræver. Den bedste afslutning er en kontrol af den fil og den video, som faktisk skal bruges.
Seneste kommentarer